【韓国ドラマ/수상한 파트너】 日本語とも関係がある！”쓰담쓰담”
안녕하세요!!
みなさん、金曜日の夜いかがお過ごしですか？
さて、金曜日は昨日放送のドラマからのご紹介！
昨日の放送は甘くときめくシーンがたくさんありました♡
その中でも・・印象に残ったのはこのシーン↓↓↓
弁護調査のため、3日ほど、お風呂にも入らなく
寝ずに頑張って仕事をした은봉희 ！
解明の糸口をようやく発見したときには…
頭もボッサボサ・・・！！
お風呂に入っていないので臭いも少し・・・笑
でもそんな은봉희 を
愛おしく、褒めて抱きしめる…노弁護士^ ^
そこでのセリフは・・・
은봉희 넌 정말... 드러워... 근데 예뻐.”
『ウンボンイ お前は本当に…キタナイ…でも可愛い。』
こう言いながら…
頭をなでなで！！！♡
この『なでなで』する仕草を…
쓰담쓰담
と言います。
最近若者の間でよく使われる言葉ですね。
実はこの言葉は日本語とも関係あるといわれているんですよ！
日本語で撫でる様子を表す擬態を
『なでなで』と言いますよね！
쓰담쓰담は日本語のなでなでを韓国語に翻訳しながら出来た言葉とも言われています。
すなわち…
撫でるは韓国語で쓰다듬다なので…
【日本語】撫でる→なでなで
【韓国語】쓰다듬다→쓰담쓰담
というふうに作られた造語だと言われています。
面白いですよね！
ドラマからは普段教科書で学べないことも学べるのでこれかも少しずつ紹介していきますね！
では、みなさま素敵な金曜日の夜をお過ごしくださいね！
＊セファン先生のおどろき発音講座！
～発音の仕組みを理解するネイティブ先生を真似して発声しよう！
＊TOPIK対策講座
＊その他入門〜上級クラスもございます。
レベルなどご不明な点、ご質問など、お気軽にご連絡くださいませ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〈日本にいながら通える語学堂、日本にいながら韓国留学〉
ハングルゴインドル韓国語学院
（京都本校）
〒600-8421 京都市下京区童侍者町161 綾小路スクエア6Ｆ
（大阪校）
〒530-0015 大阪市北区中崎西1-4-22 梅田東ビル320
TEL／075-741-8213 FAX ／075-741-8214
E-mail／ hangul@hangul.a-goindol.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
0コメント