【韓国ドラマ/수상한 파트너 】 利用規約・ 利用約款でもよく目にする ”귀책사유”とは？
안녕하세요 ^ ^
もう金曜日ですね！1週間があっと言う間に過ぎていきます。
さて、一昨日、昨日放送の韓国ドラマ수상한 파트너 よりご紹介！
まずは一昨日の第25話より！
この25話のテーマでもあった
귀책사유 【帰責事由】
法的に責任を負わせる事由。その実質は、故意または過失に加えて、 信義則上それと同視することができる事情を含む事由があること。
法律用語なので難しく感じるかもしれませんが、
会員登録の利用約款や
宿泊施設の利用規約などでもよく目にしますよ！
例えば
↓留学時の規約
학교는 회원의 귀책사유로 인한 서비스의 이용장애에 대한 책임을 지지 않습니다.
【直訳】
学校は会員の帰責事由によるサービスの利用障害について責任を負い兼ねます。
↓こちらは宿泊施設の利用規約
당시설은 이용자가 그 귀책사유로 인해 이용 계약의 전부 또는 일부를 해제했을 경우…
【直訳】
当施設は利用者がその帰責事由によって利用契約の全部または一部を解除する場合…
↓ネットショッピングサイトの利用規約
회사는 이용자의 고의나 과실 또는 귀책사유로 인한 문제 발생시 책임이 면제됩니다.
【直訳】
会社は利用者の故意や過失、または帰責事由による問題発生時、責任が免除されます。
こんな風に使われています。
使わないかな？と思っている単語も
日常生活のふとしたところで目にする機会もありますね^ ^
昨日の放送からも勉強になる表現があったのでまたご紹介いたします！
では、みなさま楽しい金曜日をお過ごしくださいね^ ^
○韓国語フリートークカフェ
○小学校教科書で学ぶ韓国語
○セファン先生のおどろき発音講座！
～発音の仕組みを理解するネイティブ先生を真似して発声しよう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〈日本にいながら通える語学堂、日本にいながら韓国留学〉
ハングルゴインドル韓国語学院
（京都本校）
〒600-8421 京都市下京区童侍者町161 綾小路スクエア6Ｆ
（大阪校）
〒530-0015 大阪市北区中崎西1-4-22 梅田東ビル320
TEL／075-741-8213 FAX ／075-741-8214
E-mail／ hangul@hangul.a-goindol.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
0コメント