【韓国ドラマ/수상한 파트너/俗語】 ”퉁치다 ”
안녕하세요 ^ ^
少し歩くだけで朝から汗びっしょりでした！
体調優れない方もたくさんいらっしゃるようで
みなさん、水分しっかりとって暑さ対策してくださいね^ ^
さて、今日は昨日放送のドラマ수상한 파트너 より
検事として新たなスタートした노検事と은봉희
色んな過去があったけれど．．
우리 서로 갖고있는 빚 퉁쳐요．그냥 아무 일없던때로 맨처음 만났던 때로 돌아가요．
わたしたち、お互いの借りをチャラにしよう。
ただ何事もなかったとき、一番初めに会った時に戻ろう。
このセリフに出てくる
퉁치다
借金や借りを代わりに何かでなかったことにすること、チャラにすることを퉁치다といいます。
これは花札用語から来ています。
花札で一部の札を取っておかず、先にプレーヤーに札を配ることを【퉁】といいます。
この퉁치다 は俗語ですので、親しい仲間や友達同士の会話に使ってくださいね。
さて、いよいよ最終回！！
今から楽しみに見ます！
みなさま、明日も楽しい1日になりますように！
○小学校教科書で学ぶ韓国語
○セファン先生のおどろき発音講座！
～発音の仕組みを理解するネイティブ先生を真似して発声しよう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
〈日本にいながら通える語学堂、日本にいながら韓国留学〉
ハングルゴインドル韓国語学院
（京都本校）
〒600-8421 京都市下京区童侍者町161 綾小路スクエア6Ｆ
（大阪校）
〒530-0015 大阪市北区中崎西1-4-22 梅田東ビル320
TEL／075-741-8213 FAX ／075-741-8214
E-mail／ hangul@hangul.a-goindol.com
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
0コメント